A plataforma de streaming chinesa iQIYI cometeu um grande erro com um experimento que buscava levar o anime Super Cube para o público de língua inglesa. A ideia: usar inteligência artificial para gerar uma dublagem completa em inglês. O resultado: uma onda de críticas, confusão e uma lição sobre o que ainda não pode ser automatizado.
Clique para receber notícias de Tecnologia e Ciências pelo WhatsApp
Embora o objetivo fosse nobre (tornar o anime mais acessível), a tentativa ficou muito aquém do que se espera em termos de qualidade. As vozes soam monótonas, robóticas e até inconsistentes, como se duas IAs diferentes tivessem se revezado para dublar o mesmo personagem.
Os fãs preferem legendas (e manter a dignidade)
Basta olhar nos fóruns ou nas redes sociais para ver que a comunidade não perdoou. Muitos usuários disseram que preferem assistir Super Cube com legendas em vez de passar pela dublagem gerada por IA novamente. Alguns até compararam o filme a antigas dublagens cult como Ghost Stories, mas sem o carisma ou a intenção cômica.
E não é apenas uma questão de técnica. A dublagem é uma arte, e quando uma máquina tenta imitar emoções sem entender o contexto ou o tom, isso fica evidente. Bastante.
Um alerta para a indústria de dublagem
Este experimento acontece em um momento delicado para a indústria de dublagem. Cada vez mais empresas estão interessadas em usar IA para replicar vozes humanas, o que tem levantado preocupações legítimas entre aqueles que fazem da dublagem sua carreira.
Para muitos, isso não só coloca empregos em risco, mas também empobrece a qualidade emocional dos produtos animados. Porque sim, a localização já é difícil por si só: você tem que adaptar expressões, jogos de palavras, tons e referências culturais… e um algoritmo ainda não consegue fazer isso.
“A IA ainda não entende as emoções”
Como explicou a atriz e diretora de dublagem Michaela Laws, a tradução não se trata apenas de converter palavras de um idioma para outro; trata-se de capturar a essência emocional de um personagem, algo que requer sensibilidade, intuição e empatia. Três coisas que, por enquanto, a IA simplesmente não tem.
LEIA TAMBÉM:
Quanto mais a Terra pode suportar? Já ultrapassamos seis dos nove limites planetários
Guia passo a passo para detectar e eliminar um intruso usando seu Wi-Fi
Papa Francisco chegou a alertar que um avanço tecnológico impactará a “crise da verdade” no mundo
O projeto Super Cube da iQIYI é um exemplo claro de como, não importa o quanto a tecnologia avance, ainda há coisas que ela não pode substituir. Pelo menos não sem fazer com que o público ligue desesperadamente as legendas.
