Quando a Netflix anunciou sua adaptação live-action de ‘One Piece’, a reação geral foi um enorme “sério?” Com uma história tão longa, excêntrica e visualmente insana quanto a dos Piratas do Chapéu de Palha, não era de se admirar que o público pensasse que outro fracasso entraria na lista negra de adaptações para anime.
Clique para receber notícias de Tecnologia e Ciências pelo WhatsApp
E, no entanto, o resultado surpreendeu a todos: ‘One Piece’ não foi apenas um sucesso, foi uma raridade no gênero. O que fez essa adaptação funcionar enquanto outros tropeçaram em suas próprias espadas?
Segundo Mackenyu, que interpreta o espadachim Zoro, a chave era uma palavra: respeito. Mas não do tipo superficial. Ele não queria “tornar o personagem seu” ou reinventá-lo para um público ocidental. O que ele fez foi se agarrar ao Zoro do mangá original com unhas, dentes e katana.
Não mude o que já funciona
Falando com Augustman, Mackenyu explicou que sua estratégia era simples (mas eficaz): não tentar melhorar Zoro, porque Zoro já era perfeito como era. O objetivo deles era que os fãs sentissem como se o personagem tivesse saltado diretamente das páginas para a tela.
E ele fez isso. Desde seu comportamento estóico até seu humor seco e duelos de olhares, sua performance foi recebida com aplausos de fãs novos e antigos.
Essa abordagem contrasta com outras adaptações que, na tentativa de tornar os personagens “mais reais” ou “mais modernos”, acabam se distanciando tanto do original que perdem a alma no caminho. Mackenyu, que já era fã do mangá muito antes de se juntar ao elenco, entendeu que lealdade não era opcional: era a base de tudo.
O que vem na 2ª temporada
A boa notícia é que a segunda temporada do live-action de ‘One Piece’ já foi confirmada. A má notícia (por enquanto) é que não sabemos muito mais. Mackenyu confessou que não viu os roteiros nem sabe o cronograma de filmagens, mas seu entusiasmo não deixa dúvidas: ele está mais do que pronto para empunhar as katanas novamente.
E ele não está sozinho. A comunidade de fãs está particularmente ansiosa pela introdução de Tony Tony Chopper, o adorável médico de renas que promete ser um desafio tanto em termos de efeitos visuais quanto de fidelidade ao design original.
Mackenyu também se mostrou animado com o personagem e, se a equipe mantiver a mesma dedicação da primeira temporada, a adição de Chopper pode ser outro momento icônico.
Uma nova fórmula para adaptar anime?
A fórmula vencedora de ‘One Piece’ parece ser não tentar consertar o que não está quebrado. Em vez de se adaptar por conveniência, a equipe criativa (e especialmente o elenco) decidiu traduzir com cuidado.
A atuação de Mackenyu é apenas um exemplo de como uma adaptação pode ser moderna sem trair sua base, emocionante sem cair no melodrama e engraçada sem zombar do material de origem.
LEIA TAMBÉM:
Golpe no otaku? Veja como novas tarifas podem afetar a indústria de anime e mangá
WhatsApp se renova: esses são os novos recursos que você precisa conhecer
Mais de trinta extensões do Chrome com milhões de downloads incluem algum tipo de spyware
Com um pouco de sorte (e muito trabalho), a segunda temporada não apenas continuará a jornada, mas também poderá estabelecer um novo padrão para futuras adaptações de anime live-action. E se não, bem… sempre teremos o Zoro de Mackenyu, pronto para nos lembrar como se faz.
